Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3017

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham, mi ha riferito mio padre, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, con il medesimo significato del hadith di Shu'ba, eccetto che disse:

«Quando il Profeta di Allah ﷺ giunse a Dhu al-Hulaifa», senza menzionare che vi avesse guidato la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione menziona l’arrivo a Dhu l-Hulayfa, ma non la preghiera del dhuhr.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori attraverso cui un hadith viene trasmesso da una fonte all’altra.

Dhu l-Hulayfa

Località vicino a Medina che costituisce il miqat stabilito per chi si reca alla Mecca da quella direzione.

ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva le regole dell’hajj o dell’umrah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi prestano attenzione alle parole precise delle trasmissioni: questa via di Qatada conferma che il Profeta ﷺ arrivò a Dhu l-Hulayfa, ma non menziona che vi abbia compiuto la preghiera del dhuhr. La mancanza di questa menzione non dimostra di per sé che la preghiera non sia stata compiuta. Questa variante va quindi letta insieme alle altre vie di trasmissione riguardanti la preparazione all’ihram.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta diverse vie di trasmissione affidabili e osserva che cosa ciascuna versione menziona e che cosa omette.
  2. Chi viaggia per l’hajj o l’umrah dovrebbe informarsi in anticipo sulla posizione del miqat ed entrare nell’ihram lì.
  3. Non concludere subito che un evento non sia avvenuto solo perché non viene menzionato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.