Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3022

Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ قَصَّرْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ أَوْ رَأَيْتُهُ يُقَصَّرُ عَنْهُ بِمِشْقَصٍ وَهُوَ عَلَى الْمَرْوَةِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ibn Giurayj, mi ha riferito al-Hasan ibn Muslim, da Tawus, da Ibn Abbas: Mu'awiya ibn Abi Sufyan lo informò dicendo:

«Ho accorciato i capelli al Messaggero di Allah ﷺ con un mishqas mentre si trovava ad al-Marwa, oppure l'ho visto mentre gli venivano accorciati i capelli con un mishqas mentre era ad al-Marwa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muʿāwiya tagliò i capelli del Profeta ﷺ ad al-Marwa.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Marwa

Una delle due colline tra le quali i pellegrini compiono il saʿy; l’altra è aṣ-Ṣafā.

Tagliare

Accorciare i capelli, un modo per concludere i riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ si fece accorciare i capelli durante il suo pellegrinaggio e che un Compagno poteva farlo per lui. La tradizione avvalora il taglio dei capelli come modo per concludere i riti; da sola, tuttavia, non stabilisce il momento preciso in cui avvenne.

Lezioni per oggi
  1. Chi conclude i riti del pellegrinaggio può farsi accorciare i capelli; in caso di dubbi sulla sequenza corretta, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
  2. Un altro pellegrino può aiutare a tagliare i capelli, come il Compagno Muʿāwiya aiutò il Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.