Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3020

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Ata

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ حَاجٌّ وَلاَ غَيْرُ حَاجٍّ إِلاَّ حَلَّ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ مِنْ أَيْنَ يَقُولُ ذَلِكَ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ هُوَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ وَقَبْلَهُ ‏.‏ وَكَانَ يَأْخُذُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giuraig, mi ha informato 'Ata', il quale disse: Ibn 'Abbas era solito dire:

«Chiunque compia la circumambulazione della Casa, sia pellegrino che non pellegrino, deve uscire dallo stato di ihram». Dissi ad 'Ata': «Su quale autorità afferma ciò?». Rispose: «Sulle parole di Allah l'Altissimo: {Poi il luogo del loro sacrificio è presso la Casa Antica}». Dissi: «Questo riguarda il periodo successivo alla sosta ad 'Arafat». Allora disse: «Ibn 'Abbas affermava che ciò vale sia dopo che prima della sosta ad 'Arafat». E traeva questa conclusione dal comando del Profeta ﷺ quando ordinò loro di uscire dall'ihram durante il Pellegrinaggio d'Addio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas dedusse che il tawaf intorno alla Ka‘ba consente di uscire dallo stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino e durante il quale osserva determinati atti e divieti.

tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Ka‘ba.

Arafat

La pianura in cui i pellegrini sostano il nono giorno di Dhu al-Hijja durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riporta l’interpretazione di Ibn Abbas secondo cui il luogo del sacrificio si trova presso la Casa Antica e l’uscita dallo stato di ihram non è limitata al periodo successivo alla sosta ad Arafat. A sostegno citò il comando del Profeta ﷺ durante il Pellegrinaggio d’Addio. I giuristi esaminano la questione nell’ambito delle norme relative alle diverse forme di pellegrinaggio e di ‘umra; questa affermazione va quindi letta insieme alle altre tradizioni autentiche e alle condizioni per terminare lo stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Studia le norme per uscire dallo stato di ihram prima di intraprendere il pellegrinaggio o la ‘umra.
  2. Nel valutare una norma giuridica, considera le tradizioni autentiche pertinenti e non isolare un testo dal suo contesto.
  3. Se le norme relative alla forma di pellegrinaggio che intendi compiere non sono chiare, chiedi spiegazioni a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.