Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3037

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Giuraig, il quale disse: Mi ha informato Ata', il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas raccontarci che il Messaggero di Allah ﷺ disse a una donna degli Ansar (Ibn Abbas ne aveva menzionato il nome, ma l'ho dimenticato):

«Cosa ti ha impedito di compiere l'Hajj con noi?». Lei rispose: «Non avevamo che due cammelli da soma; il padre di mio figlio e mio figlio hanno compiuto l'Hajj su uno di essi, e ci hanno lasciato l'altro per attingere acqua». Allora egli ﷺ disse: «Quando arriva Ramadan, compi la Umrah, poiché certamente una Umrah in esso equivale a un Hajj».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Umrah compiuta durante il Ramadan equivale all’Hajj quanto alla ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Umrah

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto in diversi periodi dell’anno.

Hajj

Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca, con riti prescritti in giorni stabiliti.

Nāḍiḥ

Un animale da soma usato in questo caso per trasportare acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’Umrah durante il Ramadan equivale all’Hajj quanto alla ricompensa, ma non sostituisce l’Hajj obbligatorio. Questa affermazione incoraggia a cogliere l’occasione del Ramadan. Per circostanze pratiche, la donna non poté accompagnare il gruppo; il Profeta ﷺ riconobbe la sua ragione e le indicò un’altra azione meritoria.

Lezioni per oggi
  1. Chi non può partecipare a un pellegrinaggio per impegni di assistenza o risorse limitate può dedicarsi ad altre forme di culto.
  2. Se è possibile, pianificate un’Umrah durante il Ramadan, senza pensare che essa annulli l’obbligo dell’Hajj.
  3. Nel fare progetti religiosi, tenete conto delle necessità pratiche della vostra famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.