Sahih Muslim, hadith 3049
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا طَافَ فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ فَإِنَّهُ يَسْعَى ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَمْشِي أَرْبَعَةً ثُمَّ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad, ci ha narrato Hatim —cioè Ibn Isma'il— da Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar: che quando il Messaggero di Allah ﷺ compiva la circumambulazione (Tawaf) durante l'Hajj o l'Umrah appena arrivato, camminava a passo svelto per tre giri intorno alla Sacra Casa, poi camminava normalmente per quattro giri; successivamente eseguiva due unità di preghiera e infine compiva il percorso tra as-Safa e al-Marwa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il tawaf d’arrivo, il Profeta ﷺ percorse rapidamente i primi tre giri e lentamente gli altri quattro.
Compiere sette giri attorno alla Kaaba.
Percorrere sette volte la distanza tra as-Safa e al-Marwa.
Unità di preghiera; in questa occasione il Profeta ﷺ pregò due rak'ah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawaf d’arrivo durante l’Hajj o la 'Umra, secondo la sunnah descritta, inizia camminando a passo sostenuto nei primi tre giri e lentamente nei quattro rimanenti. In seguito si pregano due rak'ah e si compie il Sa'i. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa e le eccezioni nell’ambito delle norme relative alle diverse forme di Hajj e 'Umra.
- Prima dell’Hajj o della 'Umra, impara l’ordine dei riti e compili con attenzione.
- Segui la sunnah descritta nel camminare, tenendo però conto della sicurezza e dello spazio necessario agli altri pellegrini.
- Dopo il tawaf, prenditi il tempo per le due rak'ah e il Sa'i, senza intralciare gli altri pellegrini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.