Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3050

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ إِذَا اسْتَلَمَ الرُّكْنَ الأَسْوَدَ أَوَّلَ مَا يَطُوفُ حِينَ يَقْدَمُ يَخُبُّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya; ha detto Harmala: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Salim ibn Abdullah lo informò che Abdullah ibn Umar disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ quando arrivava alla Mecca; nel toccare la Pietra Nera all'inizio della sua circumambulazione (Tawaf) al suo arrivo, camminava a passo svelto in tre dei sette giri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ camminava a passo più svelto nei primi tre giri del tawaf di arrivo.

Spiegazione dei termini difficili
Pietra Nera

La pietra situata in un angolo della Kaʿba, che i pellegrini salutano o toccano durante il tawaf, se possono farlo in sicurezza.

giro

Un percorso completo intorno alla Kaʿba durante il tawaf.

camminare a passo svelto

Procedere più rapidamente nei primi tre giri, senza correre né intralciare gli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando le circostanze lo consentono, gli uomini camminino a passo più svelto nei primi tre dei sette giri del tawaf di arrivo. Questa pratica si chiama ramal. Le quattro scuole giuridiche sunnite la riconoscono come sunnah; non è un obbligo. Gli altri quattro giri si compiono a passo normale. La Pietra Nera va toccata soltanto quando ciò non comporta danni o intralci.

Lezioni per oggi
  1. Prima di iniziare il pellegrinaggio, impara la sequenza del tawaf: sette giri, con il ramal nei primi tre quando le condizioni lo permettono.
  2. Saluta la Pietra Nera soltanto se puoi raggiungerla senza spingere o intralciare gli altri.
  3. In caso di affollamento, mantieni un passo tranquillo e sicuro; seguire la sunnah non giustifica il fare del male agli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.