Sahih Muslim, hadith 305
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ " فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, entrambi da Abd al-Razzaq – disse Ibn Rafi': Ci ha narrato Abd al-Razzaq –, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale disse: Partecipammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ alla battaglia di Hunain. Egli disse a proposito di un uomo che si professava musulmano:
«Questi è tra la gente del Fuoco». Quando entrammo in battaglia, quell'uomo combatté con grande accanimento e fu ferito. Fu detto allora: «O Messaggero di Allah! L'uomo di cui avevi detto poco fa che era tra la gente del Fuoco oggi ha combattuto strenuamente ed è morto». Il Profeta ﷺ rispose: «Verso il Fuoco». Alcuni musulmani furono sul punto di dubitare, ma mentre erano in quello stato, fu riferito che non era morto, bensì gravemente ferito. Quando giunse la notte, non riuscendo a sopportare il dolore delle ferite, si uccise. Ne fu informato il Profeta ﷺ, il quale disse: «Allah è il Più Grande. Testimonio che sono il servo di Allah e il Suo messaggero». Poi ordinò a Bilal di annunciare alla gente: «Non entrerà in Paradiso se non un'anima musulmana, e in verità Allah sostiene questa religione anche per mezzo di un uomo empio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un comportamento bellicoso non garantisce un buon esito; Allah conosce il vero epilogo.
L’episodio si svolge durante la battaglia di Hunayn. Il Profeta ﷺ mise in guardia sull’esito di un uomo che si dichiarava musulmano; in seguito si scoprì che quell’uomo si era tolto la vita dopo essere stato ferito.
Una battaglia avvenuta dopo la conquista della Mecca.
Un’espressione per indicare coloro che sono destinati all’Inferno.
Allah può servirsi di qualcuno, persino mentre agisce peccaminosamente, per ottenere un risultato a beneficio dell’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un atto visibile, come combattere con coraggio, non è di per sé una prova di fede sincera o di un buon esito. L’affermazione riguardo all’uomo si basava su una conoscenza che Allah aveva dato al Profeta ﷺ; gli altri non devono pronunciare con leggerezza giudizi simili su singole persone. L’hadith vieta il suicidio e sottolinea che il destino finale è legato alla fede e alla fine della vita di una persona. Allah può inoltre rafforzare la Sua religione per mezzo di persone che sono esse stesse peccatrici.
- Non giudicare la fede di una persona soltanto da un gesto notevole: contano anche la sincerità e l’esito finale.
- In caso di dolore intenso o disperazione, chiedi aiuto a persone fidate e a professionisti della salute; non toglierti la vita.
- La consapevolezza che Allah sostiene la religione in modi inattesi ti incoraggi ad agire con sincerità.
Questa tradizione autentica si collega al tema secondo cui non si può dedurre la condizione finale di una persona soltanto dalle sue azioni precedenti.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Questa versione autentica conferma l’avvertimento che un gesto eclatante in battaglia non garantisce un buon esito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.