Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 306

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا ‏.‏ فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Yaqub —che è Ibn Abd ar-Rahman al-Qari, di una tribù araba— da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi: Il Messaggero di Allah ﷺ si scontrò con i politeisti e combatterono. Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornò al suo accampamento e gli altri tornarono al loro, c'era tra i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ un uomo che non lasciava alcun nemico isolato senza inseguirlo e colpirlo con la sua spada. Dissero:

«Nessuno oggi ha reso quanto ha reso quel tale». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, egli è tra la gente del Fuoco». Un uomo tra la gente disse: «Sarò sempre il suo compagno [per sorvegliarlo]». Uscì con lui; ogni volta che si fermava, si fermava con lui, e quando accelerava, accelerava con lui. L'uomo fu ferito gravemente e, volendo affrettare la propria morte, pose la lama della sua spada a terra e la punta tra i suoi petti, poi vi si gettò sopra e si uccise. L'uomo tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: «Testimonio che tu sei il Messaggero di Allah». Egli chiese: «Che cosa è successo?». Rispose: «L'uomo che hai menzionato prima come appartenente alla gente del Fuoco, la gente ne fu molto stupita, e io dissi: “Vi porterò notizie su di lui”. Uscii alla sua ricerca finché non fu ferito gravemente e volle affrettare la propria morte; pose la lama della sua spada a terra e la punta tra i suoi petti, vi si gettò sopra e si uccise». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, un uomo può compiere le opere della gente del Paradiso agli occhi delle persone, pur essendo in realtà della gente del Fuoco; e un uomo può compiere le opere della gente del Fuoco agli occhi delle persone, pur essendo in realtà della gente del Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le azioni visibili non rivelano sempre la condizione finale di una persona presso Allah.

Contesto e circostanze

L'hadith descrive una battaglia in cui un uomo combatté in modo evidentemente valoroso, ma in seguito si tolse la vita. Il Profeta ﷺ chiarì che il valore apparente delle azioni di una persona non corrisponde sempre al suo destino finale.

Spiegazione dei termini difficili
Abitanti del Fuoco

Coloro per i quali è destinato il Fuoco dell'Inferno.

Agli occhi delle persone

Il modo in cui gli altri giudicano esteriormente le azioni di qualcuno, senza conoscerne l'intenzione interiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l'imam an-Nawawi, deducono da questa tradizione che la forma esteriore delle azioni non è una prova decisiva della sincerità interiore o della condizione finale di una persona. L'hadith mette in guardia dalla presunzione e dal formulare giudizi categorici sul destino ultimo di singoli individui. Allah conosce le intenzioni nascoste e la fine di ogni persona. Gli studiosi collegano inoltre questo insegnamento all'importanza di un'intenzione sincera e di una conclusione salda.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione prima di agire e chiedi ad Allah sincerità.
  2. Non giudicare gli altri sulla base di una sola azione impressionante o cattiva; lascia il giudizio finale ad Allah.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e una buona fine, anche quando compi buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.