Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3058

Riferito da Abu Tufail. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tufail

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Yahya ibn Adam; ci ha riferito Zuhayr, da Abd al-Malik ibn Sa'id ibn al-Abyar, da Abu at-Tufayl, il quale disse: Dissi a Ibn Abbas:

«Credo di aver visto il Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Descrivimelo». Dissi: «L'ho visto presso al-Marwa in groppa a una cammella, mentre molta gente si affollava intorno a lui». Allora Ibn Abbas affermò: «Quello era il Messaggero di Allah ﷺ; infatti, non venivano respinti da lui con durezza né venivano allontanati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era accessibile e non permetteva che le persone venissero allontanate bruscamente da lui.

Spiegazione dei termini difficili
al-Marwa

Una collina della Mecca, parte del percorso tra as-Safa e al-Marwa durante il pellegrinaggio.

trattare bruscamente

Comportarsi in modo duro o scortese, per esempio sgridando qualcuno o allontanandolo con una spinta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nella risposta di Ibn Abbas un segno dell’accessibilità e della mitezza del Profeta ﷺ: le persone potevano avvicinarlo senza essere allontanate o sgridate. Il passo descrive il suo modo di trattare le persone durante il pellegrinaggio e loda un atteggiamento di ospitalità e pazienza; non autorizza a mettere a rischio la sicurezza o a violare i diritti altrui in mezzo alla folla.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con gentilezza chi si avvicina a voi e lasciategli lo spazio per porre la propria domanda.
  2. Quando c’è molta gente, tenete conto della sicurezza e della dignità altrui: non spingete via le persone e non sgridatele.
  3. Quando raccontate un ricordo, prendetevi il tempo di descriverne con cura i dettagli e verificarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.