Sahih Muslim, hadith 3059
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ . قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً . فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ .
Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad – cioè Ibn Zayd – da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ e i suoi compagni giunsero alla Mecca indeboliti dalla febbre di Yathrib. I politeisti dissero:
«Domani arriverà da voi un popolo che la febbre ha indebolito e che ne ha sofferto gravemente». Si sedettero presso l'Hijr e il Profeta ﷺ ordinò loro di camminare a passo svelto per tre giri e di camminare normalmente tra i due angoli, affinché i politeisti vedessero la loro resistenza. I politeisti allora dissero: «Sono questi coloro che sostenevate essere stati indeboliti dalla febbre? Questi sono più forti del tale e del talaltro!». Ibn Abbas disse: E nulla gli impedì di ordinare loro di camminare a passo svelto in tutti i giri se non la compassione nei loro confronti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise ai Compagni di mostrare la propria forza e, per compassione, risparmiò loro il resto.
Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni arrivarono alla Mecca dopo essere stati indeboliti dalla febbre di Yathrib. I politeisti meccani ne parlavano. Per permettere ai Compagni di mostrare la propria forza, il Profeta ﷺ li fece camminare a passo svelto e deciso durante una parte dei giri, risparmiando loro il resto per compassione.
Un modo di camminare spedito e deciso durante il giro attorno alla Kaʿba.
La zona recintata a forma di mezzaluna accanto alla Kaʿba, nota anche come Ḥaṭīm.
L’antico nome di Medina.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il ramal è prescritto nei primi tre giri del ṭawāf per la forma di pellegrinaggio pertinente, mentre tra i due angoli si cammina normalmente. La pratica nacque come modo per mostrare la forza dei Compagni, ma rimase parte del pellegrinaggio. Ibn ʿAbbās sottolinea anche che il Profeta ﷺ tenne conto delle loro condizioni fisiche indebolite: ciò mostra che avere riguardo per gli altri ed evitare fatiche inutili è compatibile con l’adempimento dei riti.
- Compi i riti religiosi con cura, tenendo conto della malattia e delle proprie condizioni fisiche.
- Sii saldo senza imporre fatiche inutili a te stesso o agli altri.
- Non cedere alle parole denigratorie: lascia parlare il tuo comportamento e la tua buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.