Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 307

Riferito da Jundab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ، - وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خَرَجَتْ بِهِ قَرْحَةٌ فَلَمَّا آذَتْهُ انْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَنَكَأَهَا فَلَمْ يَرْقَإِ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَبُّكُمْ قَدْ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ جُنْدَبٌ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Az-Zubairi —ovvero Muhammad ibn Abdullah ibn Az-Zubair—, ci ha riferito Shaiban, il quale disse: Ho sentito Al-Hasan dire:

«Un uomo tra coloro che vi hanno preceduto fu colpito da un foruncolo; quando questo gli causò dolore, estrasse una freccia dalla sua faretra e lo trafisse. Il sangue non smise di sgorgare finché morì. Il vostro Signore disse: 'Gli ho proibito il Paradiso'». Poi tese la mano verso la moschea e disse: «Sì, per Allah! Jundab mi ha trasmesso questo hadith dal Messaggero di Allah ﷺ in questa stessa moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si toglie intenzionalmente la vita viola la sacralità della vita.

Spiegazione dei termini difficili
foruncolo

Una zona dolorosa e infiammata sulla pelle.

faretra

Un contenitore in cui si conservano le frecce.

il Paradiso gli è stato dichiarato proibito

Un severo avvertimento sul giudizio di Dio per chi si toglie intenzionalmente la vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il suicidio è proibito e che la vita è sacra. Il severo avvertimento sottolinea la gravità dell’atto, ma non dà alle persone il diritto di giudicare il destino ultimo di qualcuno: il giudizio spetta ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il suicidio proibito, senza affermare per questo che un musulmano che lo compie esca automaticamente dall’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Considera la tua vita e il tuo corpo come un affidamento e non procurarti intenzionalmente del male.
  2. In caso di dolore intenso o disperazione, cerca il sostegno di persone fidate e di professionisti invece di restare solo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.