Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3071

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Waki'; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Ibrahim ibn Abd al-A'la, da Suwayd ibn Ghafala, il quale disse: Vidi Umar baciare la Pietra e stringerla a sé, dicendo: 'Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ mostrarti grande affetto'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar baciò la Pietra Nera seguendo l’esempio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
la Pietra

La Pietra Nera incastonata in un angolo della Kaʿba.

stringersi ad essa

Toccare la Pietra e tenersi molto vicino ad essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che baciare la Pietra Nera è una sunnah quando è possibile farlo senza causare danni o calca. ʿUmar chiarì che il suo gesto si basava sull’imitazione del Profeta ﷺ, non sulla convinzione che la Pietra, di per sé, possa arrecare beneficio o danno. Se non è sicuro toccarla o baciarla, è sufficiente indicarla; il pellegrinaggio non deve diventare un’occasione per nuocere agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Nell’adorazione segui la pratica autentica del Profeta ﷺ.
  2. Bacia o tocca la Pietra Nera solo se puoi farlo senza spingere né causare danni.
  3. Ricorda che il rispetto per un luogo sacro va di pari passo con l’attenzione verso gli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.