Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3072

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, con questa stessa catena di trasmettitori, il quale disse:

«Ma ho visto Abu al-Qasim ﷺ trattarti con grande affetto». E non menzionò che vi si aggrappasse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar vide il Profeta ﷺ rendere onore alla Pietra Nera e lo seguì.

Spiegazione dei termini difficili
Abu al-Qasim

Un epiteto del Profeta Muhammad ﷺ.

Molto devoto

Traduzione delle parole che esprimono la particolare attenzione o l’affetto del Profeta ﷺ per la Pietra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i riti del pellegrinaggio e l’imitazione del Profeta ﷺ. La variazione nella formulazione è importante: questo trasmettitore riferisce che il Profeta ﷺ era affezionato alla Pietra, ma non dice che vi si aggrappasse. Il passo, da solo, non stabilisce quindi l’obbligo di un atto distinto.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, segui la pratica tramandata del Profeta ﷺ e osserva i riti con rispetto.
  2. Distingui ciò che una tradizione afferma esplicitamente da ciò che compare in un’altra versione.
  3. Impara il significato dei riti del pellegrinaggio, per non confondere il rispetto per la Pietra Nera con la sua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.