Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3073

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ compì la circumambulazione durante il Pellegrinaggio d'Addio in groppa a un cammello, toccando l'Angolo con un bastone ricurvo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il tawaf su un cammello e toccò la Pietra Nera con un bastone.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Kaaba come parte dell’hajj o dell’umra.

Angolo

L’angolo della Kaaba in cui si trova la Pietra Nera.

Bastone ricurvo

Un bastone con un’estremità a forma di uncino, con cui il Profeta ﷺ toccò l’Angolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può toccare la Pietra Nera con un oggetto quando non è possibile farlo direttamente. La tradizione mostra anche che il tawaf a dorso di una cavalcatura è valido in caso di necessità. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del toccare e dell’eventuale baciare l’oggetto; il hadith, di per sé, non prescrive di baciarlo.

Lezioni per oggi
  1. In caso di affollamento, lasciate spazio sufficiente e non toccate la Pietra Nera a scapito degli altri.
  2. Seguite con attenzione i riti prescritti e, se non è possibile toccarla direttamente, ricorrete a un metodo consentito.
  3. Chi non può camminare per malattia o per un’altra necessità può compiere il tawaf a dorso di una cavalcatura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.