Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3077

Riferito da Abu Tufail. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tufail

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Sulayman ibn Dawud, ci ha narrato Ma'ruf ibn Kharrabudh, il quale disse: Ho sentito Abu at-Tufayl dire: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ circumambulare la Casa, toccare l'Angolo con un bastone ricurvo che aveva con sé e poi baciare il bastone.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ toccò l'Angolo con un bastone e poi baciò il bastone.

Spiegazione dei termini difficili
L'Angolo

L'angolo della Kaʿba in cui è collocata la Pietra Nera.

Bastone (mihjan)

Un bastone ricurvo con cui si poteva toccare la Pietra Nera senza avvicinarsi direttamente.

Tawaf

Il rito di compiere sette giri intorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio maggiore o minore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non può toccare direttamente la Pietra Nera può indicarla o toccarla con un oggetto; è riportato anche che si baci l'oggetto. Le scuole giuridiche islamiche considerano raccomandato toccare o baciare la Pietra Nera, quando ciò è possibile senza disturbare gli altri. Non è una condizione per la validità del tawaf e non è consentito farsi largo spingendo gli altri pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. Toccate la Pietra Nera solo se potete farlo in sicurezza e senza spingere gli altri pellegrini.
  2. Se non riuscite a raggiungerla, seguite la possibilità attestata di indicarla o toccarla con un bastone o un altro oggetto.
  3. Considerate il toccare o baciare la Pietra Nera un atto raccomandato, non una condizione per la validità del tawaf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.