Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3078

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, che disse: Lessi a Malik, da Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, da Urwah, da Zaynab bint Abi Salamah, da Umm Salamah, che disse: Mi lamentai con il Messaggero di Allah ﷺ per la mia malattia, ed egli mi disse:

«Compi il tawaf dietro alla gente mentre sei in sella». Disse: Così compii il tawaf mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando accanto alla Casa, recitando: «Per il Monte! E per un Libro scritto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Salama ricevette il permesso di compiere il tawaf mentre era malata.

Contesto e circostanze

Umm Salama raccontò che era malata e ne parlò al Profeta ﷺ. Egli le ordinò di compiere il giro stando su una cavalcatura e rimanendo dietro alle persone.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il giro attorno alla Kaʿbah, compiuto in sette circuiti.

Cavalcatura

Un animale sul quale si può montare; in questo caso offrì sostegno a Umm Salama durante il tawaf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che una persona malata può compiere il tawaf su una cavalcatura e restare dietro agli altri per evitare la calca. La narrazione sottolinea che il culto, entro i limiti prescritti, tiene conto della malattia e delle limitazioni fisiche. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli del tawaf su una cavalcatura, ma riconoscono la possibilità che questa narrazione mostra in presenza di una valida necessità.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia, chiedi consiglio su come adempiere in sicurezza a un atto di culto obbligatorio.
  2. Quando c’è calca, rispetta gli altri e segui un percorso consentito o una modalità adeguata.
  3. Se la salute o le forze vengono meno, usufruisci delle agevolazioni offerte dalla religione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.