Sahih Muslim, hadith 3079
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha narrato Abu Muawiya, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha. Disse: Le dissi:
«In verità, credo che se un uomo non compisse il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa, ciò non gli recherebbe alcun danno». Lei chiese: «Perché?». Risposi: «Perché Allah l'Altissimo dice: {In verità, as-Safa e al-Marwa sono tra i segni di Allah} fino alla fine del versetto». Allora lei disse: «Allah non rende completo il Hajj né la Umra di chi non compie il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa. Se fosse come dici tu, avrebbe detto: "Non c'è peccato per lui se non li circumambula". Sai forse per quale motivo fu rivelato ciò? Fu perché gli Ansar, nell'epoca preislamica, pronunciavano la Talbiya per due idoli posti sulla riva del mare chiamati Isaf e Na'ila. Poi venivano, compivano il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa e si radevano la testa. Quando giunse l'Islam, essi detestavano compiere il Sa'i tra i due colli a causa di ciò che facevano nella Jahiliyya». Disse: «Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {In verità, as-Safa e al-Marwa sono tra i segni di Allah} fino alla fine del versetto». E aggiunse: «Così iniziarono a compiere il Sa'i».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha chiarisce che il sa‘i tra as-Safa e al-Marwa fa parte dell’hajj e dell’‘umra.
Aisha spiega che alcuni Ansar erano riluttanti a compiere il sa‘i perché, prima dell’Islam, lo avevano associato all’idolatria. Il versetto su as-Safa e al-Marwa chiarì che queste colline sono segni di Allah.
Il rito di camminare tra le colline di as-Safa e al-Marwa durante l’hajj o l’‘umra.
L’invocazione con cui i pellegrini esprimono la propria dedizione ad Allah.
Gli abitanti di Medina che sostennero il profeta Muhammad ﷺ e i musulmani.
Aisha confuta l’idea che l’espressione «non c’è peccato» significhi che si possa omettere il sa‘i. Spiega che il versetto eliminò il dubbio sorto a causa della precedente idolatria. Gli studiosi ne deducono che il sa‘i è una parte essenziale dell’hajj e dell’‘umra; le scuole giuridiche differiscono sulla sua precisa qualificazione normativa, ma lo considerano un rito necessario.
- Impara il significato dei riti prima di compierli, così da comprenderne il posto nell’adorazione.
- Non lasciare che un’antica associazione con una pratica scorretta ti distolga da un rito prescritto da Allah.
- Chiedi agli esperti di spiegare un versetto coranico quando, a prima vista, sembra permettere di omettere un rito.
Anche questa tradizione riporta la spiegazione di Aisha secondo cui il sa‘i tra as-Safa e al-Marwa rientra nel compimento dell’hajj e dell’‘umra.
Sahih Muslim · #3077 (Sahih)Questa tradizione offre ulteriori informazioni sul cammino tra le due colline e sulla pratica rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.