Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3080

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Hisham ibn Urwa, mi ha informato mio padre dicendo: Dissi ad Aisha:

«Non vedo alcun male nel non compiere il percorso tra as-Safa e al-Marwa». Lei chiese: «Perché dici questo?». Risposi: «Perché Allah, l'Altissimo e Maestoso, dice: {In verità, as-Safa e al-Marwa sono tra i segni di Allah}». Disse: «Se fosse come dici tu, sarebbe stato detto: "Non c'è alcun male se non compie il percorso tra esse". Questo versetto è stato rivelato riguardo ad alcune persone degli Ansar che, nell'epoca preislamica, quando pronunciavano la Talbiya, la pronunciavano per Manat, e perciò non ritenevano lecito compiere il percorso tra as-Safa e al-Marwa. Quando giunsero con il Profeta ﷺ per l'Hajj, gli menzionarono la questione e Allah, l'Altissimo, rivelò questo versetto. Per la mia vita! Allah non completerà l'Hajj di chi non ha compiuto il percorso tra as-Safa e al-Marwa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha chiarisce che il Corano prescrive il sa‘i tra Safa e Marwa.

Contesto e circostanze

Secondo Aisha, il versetto riguardava gli Ansar che, prima dell’Islam, invocavano Manat e per questo esitavano a compiere il sa‘i. Quando durante il pellegrinaggio presentarono la loro obiezione al Profeta ﷺ, fu rivelato il versetto relativo a Safa e Marwa.

Spiegazione dei termini difficili
sa‘i

Il percorso avanti e indietro tra le colline di Safa e Marwa durante l’hajj o la ‘umra.

talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino proclama la propria devozione rituale, che inizia con «Labbayk Allahumma labbayk».

Manat

Un idolo venerato prima dell’Islam da alcune tribù arabe.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, considerano la spiegazione di Aisha una prova del fatto che l’espressione «non vi è colpa» nel versetto non esenta dal sa‘i. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il sa‘i tra Safa e Marwa una parte obbligatoria dell’hajj e della ‘umra; divergono però sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle conseguenze della sua omissione.

Lezioni per oggi
  1. Non interpretare un versetto coranico separandolo dalla spiegazione del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
  2. Prima dell’hajj, impara i suoi riti e compili con attenzione.
  3. Se una formulazione di un versetto ti lascia perplesso, chiedi spiegazioni a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.