Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3081

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَرَى عَلَى أَحَدٍ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ شَيْئًا وَمَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَطُوفَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَافَ الْمُسْلِمُونَ فَكَانَتْ سُنَّةً وَإِنَّمَا كَانَ مَنْ أَهَلَّ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي بِالْمُشَلَّلِ لاَ يَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ سَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ وَلَوْ كَانَتْ كَمَا تَقُولُ لَكَانَتْ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ هَذَا الْعِلْمُ ‏.‏ وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِنَّمَا كَانَ مَنْ لاَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مِنَ الْعَرَبِ يَقُولُونَ إِنَّ طَوَافَنَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَجَرَيْنِ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّمَا أُمِرْنَا بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ وَلَمْ نُؤْمَرْ بِهِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَأُرَاهَا قَدْ نَزَلَتْ فِي هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar, entrambi da Ibn Uyaina; disse Ibn Abi Umar: Ci ha riferito Sufyan; disse: Ho sentito az-Zuhri narrare da Urwa ibn az-Zubair, il quale disse: Dissi ad Aisha, moglie del Profeta ﷺ:

«Non vedo alcun male in chi non compie il percorso tra as-Safa e al-Marwa, e non mi preoccuperei di non farlo». Lei rispose: «Che brutta cosa hai detto, figlio di mia sorella! Il Messaggero di Allah ﷺ lo ha compiuto e così hanno fatto i musulmani, pertanto è una Sunnah. In verità, coloro che non compivano il percorso tra as-Safa e al-Marwa erano quelli che entravano in ihram per Manat, l'idolo tiranno situato ad al-Mushallal. Quando giunse l'Islam, interrogammo il Profeta ﷺ al riguardo, e Allah, l'Eccelso e Maestoso, rivelò: {In verità, as-Safa e al-Marwa fanno parte dei riti di Allah. Chiunque compia il Pellegrinaggio alla Casa o la Umrah, non commette alcun peccato se compie il percorso tra esse}. Se fosse come dici tu, avrebbe detto: 'Non commette alcun peccato se non compie il percorso tra esse'». Disse az-Zuhri: Riferii ciò ad Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, il quale ne fu colpito e disse: «Questo è vera scienza». E ho certamente sentito molti sapienti dire che alcuni arabi che non compivano il percorso tra as-Safa e al-Marwa dicevano: «Il nostro percorso tra queste due colline è un'usanza della Jahiliyya (epoca preislamica)». Mentre altri tra gli Ansar dicevano: «Ci è stato ordinato di circumambulare la Casa, ma non ci è stato ordinato di fare il percorso tra as-Safa e al-Marwa». Allora Allah, l'Eccelso e Maestoso, rivelò: {In verità, as-Safa e al-Marwa fanno parte dei riti di Allah}. Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman disse: «Ritengo che questo versetto sia stato rivelato riguardo a questi e a quelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha spiega che il sa‘i tra Safa e Marwa fa parte dei riti dell’Islam.

Contesto e circostanze

Alcuni arabi tralasciavano il sa‘i perché lo associavano all’epoca dell’ignoranza preislamica. Una parte degli Ansar riteneva che fosse prescritto soltanto il rito attorno alla Ka‘ba. La tradizione riferisce che i versetti su Safa e Marwa furono rivelati in risposta a questi dubbi.

Spiegazione dei termini difficili
Sa‘i

Percorrere sette volte la distanza tra Safa e Marwa durante l’Hajj o l’Umra.

Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah.

Manat

Un idolo venerato da alcuni arabi prima dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Aisha confuta l’opinione di Urwa richiamandosi alla pratica profetica e alla formulazione del versetto: «non c’è colpa» rimuove una reticenza preesistente, ma non significa che si possa omettere il sa‘i. I giuristi classici considerano il sa‘i una componente essenziale dell’Hajj e dell’Umra; le scuole giuridiche divergono sulla sua precisa qualificazione e sulle conseguenze della sua omissione. La tradizione insegna inoltre che i versetti coranici vanno compresi nel loro contesto storico.

Lezioni per oggi
  1. Nei riti del pellegrinaggio, seguite la pratica profetica affidabile e non tralasciate un rito sulla base di una lettura isolata di un versetto.
  2. Leggete i testi religiosi tenendo conto del loro contesto e consultate spiegazioni autorevoli quando il significato non è chiaro.
  3. Accogliete le correzioni con rispetto e apprezzate la conoscenza che unisce le prove a una spiegazione accurata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.