Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3089

Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Al-Layth; e ci ha narrato Ibn Rumh, mi ha informato Al-Layth, da Abu Az-Zubayr, da Abu Ma'bad, mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas —che era seduto dietro il Messaggero di Allah ﷺ— che egli disse alla gente la sera di Arafah e la mattina di Jami' (a Muzdalifah), mentre la folla si spingeva:

«Abbiate serenità!». Egli stesso trattenne la sua cammella finché non entrò a Muhassir —che fa parte di Mina— e disse: «Prendete le pietre della grandezza di un nocciolo di dattero per lapidare il Jamrah». E aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ continuò a pronunciare la Talbiyah finché non lapidò il Jamrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ insegnò a procedere con calma e a lanciare sassolini piccoli.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si riuniscono dopo Arafat.

Talbiyah

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah al pellegrinaggio.

Muhassir

Un luogo tra Muzdalifa e Mina, dove il Profeta ﷺ fece procedere lentamente la sua cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che, durante gli spostamenti del pellegrinaggio, i pellegrini debbano mantenere la calma e la dignità e non spingere gli altri. I sassolini da lanciare alla Jamrah sono piccoli, delle dimensioni della punta di un dito; lanciare pietre più grandi non corrisponde all’indicazione descritta. Secondo questa narrazione, la Talbiyah prosegue fino al lancio dei sassolini alla Jamrah. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e i dettagli di questi atti alla luce dell’insieme delle narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Nella folla procedi con calma e lascia spazio agli altri, soprattutto durante i riti religiosi collettivi.
  2. Segui le indicazioni tramandate per i riti e usa sassolini piccoli per il lancio.
  3. Impara in anticipo la sequenza dei riti del pellegrinaggio, così da agire sul posto con attenzione e senza fretta inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.