Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3092

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (autentico)
  1. 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Surayj ibn Yunus, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Husain, da Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, da Abd al-Rahman ibn Yazid: che Abdullah pronunciò la Talbiya quando partì da Jam' (Muzdalifa). Fu detto:

«Questo è un beduino». Allora Abdullah disse: «La gente ha dimenticato o si è sviata? Ho sentito colui sul quale è stata rivelata la Sura al-Baqara dire in questo luogo: "Labbayk Allahumma Labbayk"». E ce lo ha narrato Hasan al-Hulwani, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan, da Husain, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas‘ud continuò a recitare la talbiya durante il ritorno da Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah: «Labbayk Allahumma labbayk» — «Eccomi, o Allah, eccomi al Tuo servizio.»

Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l’hajj.

Sura al-Baqara

Il secondo capitolo del Corano; Ibn Mas‘ud indica il Profeta ﷺ come colui al quale questa sura fu rivelata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la talbiya si recita anche alla partenza da Muzdalifa, poiché Ibn Mas‘ud aveva appreso direttamente questa pratica dal Profeta ﷺ. Il suo richiamo sottolinea che la pratica del Profeta ﷺ prevale sull’impressione che un rito sia insolito. Le scuole giuridiche discutono i momenti precisi in cui la talbiya va ripresa o interrotta nell’ambito delle norme dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti prescritti dell’hajj da fonti affidabili e adempiteli con cura.
  2. Nelle pratiche religiose seguite la guida trasmessa del Profeta ﷺ, anche se altri non la riconoscono.
  3. Rispondete alle domande sul culto con cognizione di causa e citando chiaramente la fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.