Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3094

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Yūsuf ibn Ḥammād al-Ma‘nī; ci ha narrato Ziyād —cioè al-Bakkā’ī— da Ḥuṣayn, da Kathīr ibn Mudrik al-Ashja‘ī, da ‘Abd ar-Raḥmān ibn Yazīd e al-Aswad ibn Yazīd, i quali dissero: Udimmo ‘Abdallāh ibn Mas‘ūd dire a Jam‘ (Muzdalifa):

«Ho udito colui sul quale è stata rivelata la Sūra al-Baqara, proprio qui, dire: “Labbayka Allāhumma labbayka!”». Poi egli pronunciò la Talbiya e noi la pronunciammo insieme a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud pronunciò la talbiya nel luogo in cui l'aveva pronunciata il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

L'invocazione con cui il pellegrino risponde all'invito di Allah per l'hajj o l'umra: «Labbayk Allahumma labbayk».

Muzdalifa

Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini si fermano durante l'hajj.

Colui al quale fu rivelata la sura al-Baqara

Un'espressione che indica il Profeta Muhammad ﷺ, al quale fu rivelato il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la talbiya è un rito prescritto dell'hajj e che seguire il Profeta ﷺ nell'adorazione è importante. Ibn Mas'ud indica il luogo in cui udì il Profeta ﷺ pronunciare la talbiya e poi la recita a sua volta; ciò mostra che i Compagni trasmettevano con cura la pratica profetica. La tradizione non menziona divergenze tra le quattro scuole giuridiche sunnite riguardo all'essenza della talbiya.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala consapevolmente quando inizi l'hajj o l'umra.
  2. Segui la pratica profetica tramandata e trasmetti con cura i riti agli altri.
  3. Sfrutta i momenti condivisi del pellegrinaggio per ricordarvi a vicenda l'adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.