Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3091

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Ahwas, da Husayn, da Kathir ibn Mudrik, da Abd al-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Disse Abdullah —mentre eravamo a Jam‘—: Ho udito colui sul quale fu rivelata la Sura Al-Baqara dire in questo luogo: «Labbaik Allahumma Labbaik».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitò la talbiya mentre si trovava a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula di lode e risposta recitata dai pellegrini durante l'hajj: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio.»

Jam' (Muzdalifa)

Un altro nome per Muzdalifa, il luogo in cui i pellegrini soggiornano dopo Arafat durante l'hajj.

Colui al quale fu rivelata la sura al-Baqara

Una descrizione del Profeta Muhammad ﷺ, al quale fu rivelato il Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la talbiya si recita anche a Muzdalifa. La narrazione descrive la pratica del Profeta ﷺ; non prescrive una formula fissa e specifica per questo luogo. Le scuole giuridiche riconoscono la talbiya come parte dei riti dell'hajj, pur differendo sulla sua qualificazione giuridica e sui dettagli relativi a quando iniziarla e terminarla.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala durante l'hajj prestando attenzione al suo significato.
  2. Segui i riti tramandati dal Profeta ﷺ anche durante la permanenza a Muzdalifa.
  3. Lascia che la talbiya ti ricordi che con il tuo pellegrinaggio rispondi alla chiamata di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.