Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3093

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (autentico)
  1. 1Surayj ibn Yunuslo narrò a Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Traduzione

Ci ha riferito Surayj ibn Yunus, ci ha riferito Hushaim, ci ha informato Husain, da Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, da Abd ar-Rahman ibn Yazid: che Abdullah pronunciò la Talbiya quando partì da Muzdalifa, e fu detto:

«Questo è un beduino». Allora Abdullah disse: «La gente ha dimenticato o si è smarrita? Ho sentito colui sul quale è stata rivelata la Sura al-Baqara dire in questo luogo: “Labbaik Allahumma Labbaik!”». E ce lo ha riferito Hasan al-Hulwani, ci ha riferito Yahya ibn Adam, ci ha riferito Sufyan, da Husain, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud recitò la talbiya partendo da Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula del pellegrinaggio: «Labbaika Allahumma labbaik» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi».

Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte durante l'hajj dopo la sosta ad Arafat.

Sura al-Baqara

Il secondo capitolo del Corano; qui il Profeta ﷺ è indicato come colui al quale questo capitolo fu rivelato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che recitare la talbiya partendo da Muzdalifa rientra nella pratica profetica tramandata. Ibn Mas'ud corresse chi considerava insolita questa consuetudine e sottolineò che non si deve accantonare la Sunna per abitudine o ignoranza. La trasmissione sostiene il seguire la pratica profetica durante l'hajj; da sola, però, non costituisce un motivo per rifiutare altri riti validi o le divergenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e recitala durante l'hajj secondo la pratica profetica tramandata.
  2. Prima di definire errata una consuetudine religiosa, verificala sulla base di conoscenze affidabili.
  3. Correggi gli errori con conoscenza e rispetto, come fece Ibn Mas'ud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.