Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3098

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Surayj ibn Yunus, ci ha riferito Abdullah ibn Raja', da Musa ibn Uqba, mi ha riferito Muhammad ibn Abi Bakr, il quale disse: Dissi ad Anas ibn Malik la mattina di Arafah:

«Cosa dici riguardo alla Talbiyah in questo giorno?». Rispose: «Ho percorso questo viaggio con il Profeta ﷺ e i suoi compagni; alcuni di noi pronunciavano il Takbir e altri il Tahlil, e nessuno di noi rimproverava il proprio compagno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La mattina di ‘Arafa i pellegrini recitavano invocazioni diverse senza criticarsi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiya

La formula del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah ed esprime la propria devozione verso di Lui.

Takbir

Dire «Allahu akbar»: Allah è il più Grande.

Tahlil

Dire «la ilaha illa Allah»: non c'è divinità che abbia il diritto di essere adorata se non Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che ad ‘Arafa i pellegrini possono recitare diverse forme di dhikr. I Compagni non si rimproveravano a vicenda per questo, lasciando spazio a variazioni riconosciute nel culto. Ciò richiede tolleranza, purché la forma scelta rispetti le indicazioni islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Ad ‘Arafa scegli una forma lecita di dhikr e mantieni l’attenzione sul ricordo di Allah.
  2. Non criticare i compagni di pellegrinaggio per una differenza riconosciuta nel modo di ricordare Allah.
  3. In caso di divergenze, chiedi con calma chiarimenti a chi ne sa e tratta gli altri con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.