Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3103

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Muhammad ibn Uqbaمُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى النَّقْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ - ثُمَّ دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki', ci ha narrato Sufyan, da Muhammad ibn Uqba, da Kurayb, da Usama ibn Zaid: Quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla gola dove solevano scendere i nobili, smontò e urinò —e non menzionò di aver versato acqua—. Poi chiese l'acqua per l'abluzione ed eseguì un'abluzione leggera. Dissi:

«O Messaggero di Allah, la preghiera!». Egli rispose: «La preghiera è più avanti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio, il Profeta ﷺ compì un wuḍūʾ breve e rimandò la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.

wuḍūʾ breve

Una purificazione abbreviata; la tradizione non specifica quali atti egli ﷺ abbia esattamente abbreviato.

La preghiera è più avanti

La preghiera sarebbe stata compiuta più avanti durante il viaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante un viaggio, si possa pregare in un luogo adatto più avanti lungo il percorso, purché il tempo della preghiera non scada. La tradizione menziona un wuḍūʾ breve, ma non concede un’esenzione generale dagli elementi obbligatori della purificazione. Le scuole giuridiche trattano separatamente quali atti siano obbligatori nel wuḍūʾ e come i viaggiatori debbano compiere le preghiere.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, pianifica dove e quando pregare e fai attenzione a non lasciar scadere il tempo della preghiera.
  2. Compi il wuḍūʾ con cura secondo gli atti richiesti, anche quando sei in viaggio.
  3. Se hai dei dubbi, chiedi chiarimenti con calma, come fece Usāma ibn Zayd ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.