Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3104

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usama ibn Zaid

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، مَوْلَى سِبَاعٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الشِّعْبَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْغَائِطِ فَلَمَّا رَجَعَ صَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَجَمَعَ بِهَا بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Ata', mawla di Siba', da Usama ibn Zaid: egli era seduto dietro al Messaggero di Allah ﷺ quando questi partì da Arafat. Quando giunse alla gola, fece inginocchiare la sua cavalcatura, poi si recò in disparte per i propri bisogni. Al suo ritorno, gli versai dell'acqua dalla brocca ed egli compì l'abluzione. Poi rimontò e giunse a Muzdalifah, dove unì le preghiere del Maghrib e dell'Isha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì il wudu e unì le preghiere del maghrib e dell’isha a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La nota pianura in cui i pellegrini si radunano nel giorno di Arafah durante l’hajj.

Muzdalifa

Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini trascorrono la notte durante l’hajj.

wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’hajj le preghiere del maghrib e dell’isha vengono unite a Muzdalifa. La tradizione riferisce anche che il Profeta ﷺ compì il wudu dopo aver soddisfatto i propri bisogni. Le scuole giuridiche riconoscono la possibilità di unire queste preghiere a Muzdalifa; discutono separatamente le condizioni precise e le modalità pratiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, programma le preghiere secondo i riti previsti per il viaggio e, in caso di dubbi, chiedi spiegazioni a uno studioso qualificato.
  2. Porta con te acqua a sufficienza per poter compiere il wudu con cura dopo essere andato in bagno.
  3. Nell’adorazione segui le tradizioni affidabili e presta attenzione sia all’atto sia alle condizioni corrette in cui compierlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.