Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3102

Riferito da Usama ibn Zaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Zuhair Abu Khaithama, ci ha narrato Ibrahim ibn Uqba, mi ha informato Kuraib di aver chiesto a Usama ibn Zaid:

«Cosa faceste quando eri in groppa dietro al Messaggero di Allah ﷺ la sera di Arafat?». Rispose: «Arrivammo alla valle dove la gente solitamente fa inginocchiare i cammelli per il Maghrib. Il Messaggero di Allah ﷺ fece inginocchiare la sua cammella e urinò (e non disse di aver versato acqua). Poi chiese dell'acqua e compì un'abluzione leggera. Dissi: “O Messaggero di Allah, la preghiera!”. Egli rispose: “La preghiera è davanti a te”. Continuammo a cavalcare fino ad arrivare a Muzdalifah, dove egli eseguì la preghiera del Maghrib. La gente fece inginocchiare gli animali nei propri accampamenti e non li sciolsero finché non fu dato l'Iqamah per la preghiera dell'Isha; allora egli pregò e successivamente sciolsero gli animali». Chiesi: «E cosa faceste al mattino?». Rispose: «Al-Fadl ibn Abbas salì dietro di lui, mentre io procedetti a piedi insieme ai primi dei Quraysh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ posticipò la preghiera del maghrib fino a Muzdalifa e lì pregò anche l’ʿishaʾ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArafa

Il luogo in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno del mese islamico di Dhu al-Hijja per un’importante parte del pellegrinaggio.

Muzdalifa

Il luogo tra ʿArafa e Mina in cui i pellegrini si fermano dopo aver lasciato ʿArafa e compiono le preghiere serali.

abluzione minore abbreviata

Un’abluzione rituale limitata, ma valida; la tradizione non descrive un’abluzione completa o dettagliata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, la sera di ʿArafa, il Profeta ﷺ posticipò il maghrib fino a Muzdalifa e lì pregò consecutivamente il maghrib e l’ʿishaʾ. Il contesto del viaggio e del pellegrinaggio spiega questa unione delle preghiere; il resoconto non costituisce una giustificazione generale per posticipare le preghiere al di fuori di tale contesto. I giuristi discutono le condizioni per riunire queste preghiere durante il pellegrinaggio e divergono su dettagli quali il luogo preciso e le circostanze. Il racconto sottolinea inoltre che il Profeta ﷺ si fermò lungo il cammino per i propri bisogni e poi compì l’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, impara come e dove si compiono le preghiere durante il tragitto.
  2. Organizza il viaggio verso Muzdalifa in modo da poter pregare lì secondo le regole vigenti del pellegrinaggio.
  3. Porta con te dell’acqua durante il tragitto e rinnova l’abluzione se viene invalidata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.