Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3124

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ شَوَّالٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِهَا مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id; e mi ha narrato 'Ali ibn Khashram, ci ha informato 'Isa, entrambi da Ibn Jurayj; mi ha informato 'Ata' che Ibn Shawwal gli raccontò di essere entrato da Umm Habiba, la quale lo informò che il Profeta ﷺ l'aveva fatta partire da Muzdalifah durante la notte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise a Umm Habiba di partire da Muzdalifah durante la notte.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifah

Luogo sacro tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l’hajj.

Durante la notte

La narrazione riferisce che Umm Habiba partì da Muzdalifah prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che alle donne e ad altre persone per le quali sostare in mezzo alla folla è gravoso possa essere concesso di lasciare Muzdalifah in anticipo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono agevolazioni per chi ha una necessità valida; le condizioni precise e gli atti rituali variano però da una scuola all’altra. La narrazione non concede un’esenzione generale dagli altri obblighi dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj può chiedere consiglio su un’agevolazione consentita se la folla o lo sforzo fisico comportano difficoltà.
  2. Gli organizzatori possono aiutare i pellegrini più vulnerabili pianificando la loro partenza con attenzione e in sicurezza.
  3. Le deroghe a un rito vanno applicate sulla base di conoscenze affidabili, non per mera comodità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.