Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3125

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ، حَبِيبَةَ قَالَتْ كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُغَلِّسُ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ النَّاقِدِ نُغَلِّسُ مِنْ مُزْدَلِفَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, ci ha narrato Amr ibn Dinar; e ci ha narrato anche Amr al-Naqid, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, da Salim ibn Shawwal, da Umm Habiba, la quale disse:

«Eravamo soliti farlo ai tempi del Profeta ﷺ: partivamo da Muzdalifa verso Mina molto presto, quando era ancora buio». E nella narrazione di al-Naqid si riporta: «Partivamo da Muzdalifa nell'oscurità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini partirono da Muzdalifa verso Mina nell’oscurità del mattino.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante il pellegrinaggio.

Mina

Un luogo sacro vicino alla Mecca dove i pellegrini compiono i riti del pellegrinaggio.

Partire al buio

Partire nelle prime ore del mattino, prima che faccia giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che i pellegrini possono lasciare Muzdalifa prima dell’alba per recarsi a Mina. Le narrazioni che autorizzano le donne e altre persone bisognose di maggiore assistenza a partire in anticipo chiariscono che questa partenza anticipata è consentita per loro; la prassi generale è partire dopo aver trascorso la notte a Muzdalifa. Le scuole giuridiche discutono l’esatto carattere obbligatorio e le eccezioni alla luce dell’insieme delle narrazioni sul pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Pianificate con cura il tragitto da Muzdalifa a Mina e rispettate l’ordine prescritto dei riti del pellegrinaggio.
  2. In caso di affollamento e stanchezza, tenete conto delle persone che necessitano di maggiore assistenza.
  3. Per le questioni pratiche sul pellegrinaggio, affidatevi a conoscenze attendibili e chiedete chiarimenti a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.