Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3126

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثَّقَلِ - أَوْ قَالَ فِي الضَّعَفَةِ - مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id, entrambi da Hammad – disse Yahya: Ci ha informato Hammad ibn Zaid –, da Ubaidullah ibn Abi Yazid, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi mandò via da Muzdalifah durante la notte insieme ai bagagli – o disse: insieme ai deboli –.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò Ibn Abbas in anticipo di notte con i bagagli o i pellegrini più fragili.

Spiegazione dei termini difficili
Jamʿ

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

i più deboli

Pellegrini che necessitano di maggiori attenzioni, come chi trova difficile il viaggio.

i bagagli

Gli effetti personali e il carico da viaggio portati con il gruppo di pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è lecito far partire da Muzdalifa, prima del gruppo più numeroso, le persone che necessitano di maggiori attenzioni, affinché il viaggio sia meno faticoso per loro. La narrazione mostra che chi guida deve tenere conto delle condizioni dei pellegrini. Le scuole giuridiche esaminano la partenza anticipata dei pellegrini fragili nel quadro delle norme sulla permanenza a Muzdalifa; si tratta di una concessione per chi ne ha bisogno, non di un’esenzione generale per tutti.

Lezioni per oggi
  1. Nei viaggi di gruppo, tenete conto di chi ha bisogno di maggiore assistenza o riposo.
  2. Quando le circostanze lo richiedono, avvaletevi delle agevolazioni consentite durante l’hajj.
  3. Pianificate la partenza e l’accompagnamento in modo da non imporre fatiche inutili ai viaggiatori fragili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.