Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3135

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا أَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che disse: «Quando giunse alla Jamra di al-Aqaba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore riferisce una variante sul raggiungimento di Jamrat al-Aqaba.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Jamrat al-Aqaba

Il grande pilastro a Mina contro cui i pellegrini lanciano sassolini durante l'hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano queste differenze di formulazione informazioni preziose sulla trasmissione: il contenuto essenziale può coincidere, mentre un trasmettitore ne riporta parole diverse. I giuristi collocano questo resoconto nell'insieme delle tradizioni sugli atti del pellegrinaggio; per stabilire le regole rituali precise, esaminano congiuntamente le versioni correlate e i relativi commenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate anche chi li ha trasmessi e quale formulazione compare in quella via.
  2. Imparate i riti dell'hajj da fonti affidabili e studiate insieme le tradizioni correlate.
  3. Trasmettete con cura il sapere religioso e distinguete chiaramente il contenuto essenziale dalle varianti di formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.