Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3136

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُحَيَّاةِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى أَبُو الْمُحَيَّاةِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يَزِيدَ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا يَرْمُونَ الْجَمْرَةَ مِنْ فَوْقِ الْعَقَبَةِ - قَالَ - فَرَمَاهَا عَبْدُ اللَّهِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَمَاهَا الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu al-Muhayyat; e ci ha narrato anche Yahya ibn Yahya —e questa è la sua formulazione—: ci ha informato Yahya ibn Yala, Abu al-Muhayyat, da Salama ibn Kuhayl, da Abd ar-Rahman ibn Yazid, il quale disse: Fu detto ad Abdullah che alcune persone lanciavano i sassi contro la Jamra dalla parte superiore di al-Aqaba. Allora Abdullah li lanciò dal fondo della valle e poi disse:

«Per Colui all'infuori del Quale non c'è dio! Da qui stesso ha lanciato i sassi colui sul quale è stata rivelata la Sura al-Baqara».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas‘ud lanciò i sassolini dalla valle, come aveva fatto il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Jamra

Uno dei luoghi designati a Mina presso cui i pellegrini lanciano sassolini durante l’hajj.

Aqaba

Il passo montano vicino a Mina dove si trova la Jamrat al-‘Aqaba.

Sura al-Baqara

Il secondo capitolo del Corano. Il riferimento sottolinea che il Profeta ﷺ compì l’atto descritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che seguire la pratica concreta del Profeta ﷺ nei riti dell’hajj è importante. Ibn Mas‘ud scelse il luogo nella valle e richiamò l’azione del Profeta ﷺ. La tradizione descrive il luogo da cui il Profeta ﷺ lanciava i sassolini, ma non giustifica l’ignorare altre indicazioni valide sullo svolgimento del rito.

Lezioni per oggi
  1. Imparate i riti dell’hajj basandovi su descrizioni affidabili della pratica del Profeta ﷺ.
  2. Durante il lancio, attenetevi al luogo designato e alle indicazioni degli accompagnatori autorizzati, per non mettere in pericolo gli altri.
  3. Consultate le spiegazioni degli studiosi prima di ricavare da una singola descrizione una regola generale valida per ogni situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.