Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3137

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَرْمِي عَلَى رَاحِلَتِهِ يَوْمَ النَّحْرِ وَيَقُولُ ‏ "‏ لِتَأْخُذُوا مَنَاسِكَكُمْ فَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلِّي لاَ أَحُجُّ بَعْدَ حَجَّتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, entrambi da Isa ibn Yunus – disse Ibn Khashram: Ci ha informato Isa – da Ibn Jurayj; mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir dire: Ho visto il Profeta ﷺ lanciare i sassi mentre cavalcava il suo cammello nel Giorno del Sacrificio, e diceva:

«Apprendete i vostri rituali, poiché non so se compirò un altro Pellegrinaggio dopo questo mio Pellegrinaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò ai pellegrini i riti dell’hajj attraverso il proprio esempio.

Spiegazione dei termini difficili
manāsik

I riti e gli atti prescritti dell’hajj.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhū al-Ḥijja, in cui i pellegrini, tra le altre cose, lanciano sassolini alla jamrah.

lancio dei sassolini

Un rito dell’hajj in cui piccoli sassolini vengono lanciati verso uno dei pilastri contrassegnati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ è un modello autorevole per l’esecuzione dell’hajj e che i riti si apprendono attraverso l’insegnamento e la dimostrazione pratica. Il suo invito a imparare da lui i manāsik costituisce un fondamento per seguire il suo modo di compiere l’hajj; i giuristi utilizzano i dettagli trasmessi per definire più precisamente i riti. La sua affermazione di non sapere se avrebbe compiuto un altro hajj sottolinea l’importanza di cogliere l’occasione per ricevere da lui conoscenze religiose.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli atti religiosi da fonti affidabili e osservate come li praticava il Profeta ﷺ.
  2. Quando trasmettete una conoscenza, spiegate chiaramente l’azione e, quando opportuno, mostrate come si compie.
  3. Preparatevi per tempo al culto e non rimandate l’apprendimento delle norme che lo riguardano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.