Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3138

Riferito da Umm al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Salama ibn Shabib, ci ha riferito Al-Hasan ibn A'yan, ci ha riferito Ma'qil, da Zaid ibn Abi Unaisa, da Yahya ibn Husain, da sua nonna Umm al-Husain, la quale disse: L'ho sentita dire:

«Ho compiuto il Pellegrinaggio con il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio. L'ho visto quando ha gettato i sassi alla Jamrat al-Aqaba ed è tornato in sella alla sua cavalcatura, accompagnato da Bilal e Usama. Uno dei due conduceva la sua cavalcatura, mentre l'altro teneva sollevato il suo mantello sopra la testa del Messaggero di Allah ﷺ per proteggerlo dal sole». Disse poi: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse molte cose, dopodiché lo sentii affermare: "Se vi fosse posto a capo uno schiavo mutilato —mi pare abbia detto— nero, che vi guidasse secondo il Libro di Allah, l'Altissimo, allora ascoltatelo e obbeditegli"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L'autorità merita obbedienza quando il leader governa secondo il Libro di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Jamrat al-Aqaba

La grande colonna a Mina contro cui i pellegrini lanciano sassolini durante l'hajj.

Il Libro di Allah

Il Corano, che è una guida per la fede e il governo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la discendenza, il colore della pelle o una disabilità fisica non sono, di per sé, motivi per respingere un leader designato. L'obbedienza è dovuta quando il leader guida secondo il Corano e resta limitata dall'obbedienza ad Allah: non si segue un ordine che comporti un peccato. La frase sottolinea inoltre che la leadership non è un privilegio riservato esclusivamente a un determinato gruppo sociale.

Lezioni per oggi
  1. Valutate un leader in base alla giustizia del suo operato e al rispetto della guida di Allah, non in base alla discendenza o all'aspetto.
  2. Collaborate con un governo legittimo e non obbedite a ordini che implichino disobbedienza ad Allah.
  3. Trattate con dignità e riconoscendo pari valore umano le persone con disabilità e quelle di ogni gruppo sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.