Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3139

Riferito da Umm al-Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ، جَدَّتِهِ قَالَتْ حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ أُسَامَةَ وَبِلاَلاً وَأَحَدُهُمَا آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ الْحَرِّ حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ وَاسْمُ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ خَالِدُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ وَهُوَ خَالُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ رَوَى عَنْهُ وَكِيعٌ وَحَجَّاجٌ الأَعْوَرُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha raccontato Ahmad ibn Hanbal, ci ha raccontato Muhammad ibn Salamah, da Abu Abd ar-Rahim, da Zayd ibn Abi Unaysah, da Yahya ibn al-Husayn, da sua nonna Umm al-Husayn, la quale disse: Ho compiuto il Pellegrinaggio con il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio, e ho visto Usamah e Bilal; uno dei due teneva la briglia della cammella del Profeta ﷺ, mentre l'altro alzava il suo mantello per proteggerlo dal calore, finché egli lanciò i sassi alla Jamrat al-Aqabah. Disse Muslim: Il nome di Abu Abd ar-Rahim è Khalid ibn Abi Yazid, ed era zio materno di Muhammad ibn Salamah; hanno trasmesso da lui Waki' e Hajjaj al-A'war.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Usama e Bilal prestarono servizio al Profeta ﷺ durante il tragitto verso Jamrat al-Aqaba.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio di Addio

L'ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

Jamrat al-Aqaba

La grande stele a Mina verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.

Redine

La corda usata per guidare una cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini possono aiutarsi reciprocamente durante il pellegrinaggio e che prendersi cura del Profeta ﷺ fu un servizio onorevole. La tradizione descrive il suo arrivo a Jamrat al-Aqaba e mostra che l'assistenza pratica accompagna i riti del pellegrinaggio. Da sola, non stabilisce una regola diversa su come si debba compiere il lancio dei sassolini.

Lezioni per oggi
  1. Offri aiuto pratico a chi ti sta intorno nei momenti affollati o difficili.
  2. Compi i riti del pellegrinaggio con attenzione e prendendoti cura dei tuoi compagni di viaggio.
  3. Considera il servizio agli altri una forma significativa di devozione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.