Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3142

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito 'Ali ibn Khashram, ci ha informato 'Isa, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Il Profeta ﷺ fece qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir conferma che il Profeta ﷺ fece ciò che è descritto nella tradizione precedente.

Spiegazione dei termini difficili
qualcosa di simile

Un riferimento all’azione o alla descrizione riportata nella tradizione precedente.

catena dei trasmettitori

La successione di trasmettitori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori di Sahih Muslim interpretano l’espressione «qualcosa di simile» come un rimando al testo precedente, non come la descrizione di un’azione distinta. Questa tradizione mostra che gli studiosi di hadith riportano affiancate catene e formulazioni correlate per documentare i resoconti; perciò, per conoscerne il contenuto preciso, occorre leggere la tradizione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di trarre una conclusione pratica da un rimando conciso, leggilo insieme al testo precedente.
  2. Quando studi gli hadith, verifica sia il contenuto sia i trasmettitori menzionati.
  3. Confronta le vie di trasmissione correlate per vedere come i resoconti si completano a vicenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.