Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3143

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Salama ibn Shabiblo narrò a Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيُّ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الاِسْتِجْمَارُ تَوٌّ وَرَمْىُ الْجِمَارِ تَوٌّ وَالسَّعْىُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ تَوٌّ وَالطَّوَافُ تَوٌّ وَإِذَا اسْتَجْمَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَجْمِرْ بِتَوٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Salamah ibn Shabib, ci ha narrato Al-Hasan ibn A'yan, ci ha narrato Ma'qil —che è Ibn Ubaidillah al-Jazari— da Abu az-Zubair, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'istimar (la pulizia con pietre) deve essere in numero dispari, il lancio delle pietre ai jamarat deve essere in numero dispari, il sa'i tra as-Safa e al-Marwah deve essere in numero dispari e il tawaf deve essere in numero dispari. E quando uno di voi compie l'istimar, che lo faccia con un numero dispari».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le pratiche di purificazione e i riti del pellegrinaggio menzionati si compiono in numero dispari.

Spiegazione dei termini difficili
Istijmar

Pulirsi dopo aver espletato i bisogni usando pietre o un materiale adatto simile.

Jamarat

I luoghi a Mina dove i pellegrini lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.

Tawaf

Compiere sette giri attorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio o la ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il numero dispari menzionato per i riti come riferimento ai numeri stabiliti: sette sassolini alle Jamarat, sette giri nel Tawaf e sette percorrenze tra as-Safa e al-Marwa. Per la pulizia con le pietre si usa un numero dispari, come tre, cinque o sette, finché la pulizia non è completa. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa di ciascun atto; l’hadith sottolinea che i riti prescritti vanno eseguiti accuratamente secondo la Sunnah.

Lezioni per oggi
  1. Per pulirti con pietre o materiale simile, usa un numero dispari e continua finché non sei pulito.
  2. Impara i numeri prescritti per i riti del pellegrinaggio prima di partire.
  3. Nell’adorazione segui la Sunnah descritta e non aggiungere numeri di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.