Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3144

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ حَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَلَقَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ - مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Muhammad ibn Rumh, i quali hanno detto: Ci ha informato Al-Layth. E ci ha riferito Qutaybah: Ci ha riferito Layth, da Nafi', che Abdullah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ si è rasato la testa, e così ha fatto un gruppo dei suoi Compagni, mentre altri si sono accorciati i capelli. Abdullah ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Che Allah abbia misericordia di coloro che si rasano» —una o due volte— e poi ha aggiunto: «E di coloro che si accorciano i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah misericordia per coloro che si rasano la testa.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale di chi compie il pellegrinaggio, soggetto a regole e restrizioni particolari.

rasatura

Rasare completamente i capelli della testa come parte dei riti del pellegrinaggio.

accorciamento dei capelli

Accorciare i capelli senza rasarli completamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo i riti del pellegrinaggio, sono consentiti sia la rasatura completa della testa sia l’accorciamento dei capelli. La supplica ripetuta per coloro che si radono indica il merito particolare di questa pratica, ma non rende invalido né vietato l’accorciamento. Le scuole giuridiche considerano entrambe le pratiche modi validi per completare la rimozione rituale dei capelli; ulteriori dettagli possono variare a seconda del rito e della scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Completate con cura i riti del pellegrinaggio, seguendo indicazioni religiose affidabili.
  2. Riconoscete il merito particolare della rasatura completa senza sminuire chi si accorcia i capelli.
  3. Chiedete ad Allah misericordia e mostrate apprezzamento per le diverse forme valide di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.