Sahih Muslim, hadith 3159
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Khashramlo narrò a Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
Ci ha narrato Ali ibn Khashram: ci ha informato Isa, da Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ibn Shihab dire: Mi ha narrato Isa ibn Talha: Mi ha narrato Abdullah ibn Amr ibn al-As che il Profeta ﷺ, mentre teneva il sermone nel Giorno del Sacrificio, fu avvicinato da un uomo che disse:
«O Messaggero di Allah, non sapevo che tale rito dovesse essere compiuto prima di tal altro». Poi giunse un altro uomo e disse: «O Messaggero di Allah, pensavo che tale cosa venisse prima di quest'altra». E così avvenne per questi tre. Il Profeta ﷺ rispose loro: «Fatelo pure, non c'è alcun inconveniente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ considerò perdonabili gli errori nell’ordine dei riti.
Le domande furono poste mentre il Profeta ﷺ predicava nel Giorno del Sacrificio. Gli uomini chiesero degli errori nell’ordine dei riti del pellegrinaggio.
Il decimo giorno di Dhul-Hijjah, durante il pellegrinaggio.
Gli atti prescritti del pellegrinaggio, come la lapidazione, il sacrificio e la rasatura o l’accorciamento dei capelli.
Il Profeta ﷺ indicò che l’errore menzionato nell’ordine non comportava peccato né obiezione.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’ordine di alcuni atti nel Giorno del Sacrificio ammette una certa flessibilità e che uno scambio involontario non comporta automaticamente un peccato o un’espiazione. Le scuole giuridiche divergono sulle precise conseguenze legali e sull’ordine in cui vadano compiuti i diversi atti. Questa tradizione prova la facilità concessa in caso di errore, non autorizza a omettere i riti prescritti.
- Se durante il pellegrinaggio esegui per errore i riti in un ordine diverso, non farti prendere dal panico; chiedi a una persona esperta un parere sulla tua situazione.
- Prima del pellegrinaggio, impara quali atti sono obbligatori e quali ammettono flessibilità, così da agire con consapevolezza e serenità.
- Affronta con pazienza le domande sugli errori religiosi e fornisci risposte chiare che evitino difficoltà inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.