Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3160

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ciò Abd ibn Humaid; ci ha narrato Muhammad ibn Bakr. E mi ha narrato Sa'id ibn Yahya al-Umawi; mi ha narrato mio padre, entrambi da Ibn Juraij, con questa stessa catena di trasmissione. Quanto alla narrazione di Ibn Bakr, è identica a quella di 'Isa, eccetto per la sua espressione

«a questi tre riti», poiché egli non la menzionò. Quanto invece alla narrazione di Yahya al-Umawi, nella sua versione si legge: «Mi sono rasato la testa prima di sacrificare l'animale, e ho sacrificato l'animale prima di gettare le pietre», e cose simili.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le diverse versioni della trasmissione riportano ordini differenti dei riti del pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Jurayj

Un trasmettitore attraverso il quale sono state tramandate le versioni menzionate di questo hadith.

lapidazione

Un rito del pellegrinaggio in cui si lanciano sassolini contro le colonne designate a Mina.

sacrificio e rasatura

Due riti del pellegrinaggio: sacrificare l’animale e rasarsi i capelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith confrontano attentamente le diverse versioni e osservano che quella di Ibn Bakr non contiene le parole relative ai tre riti, mentre Yahya al-Umawi cita esempi di azioni compiute in un ordine diverso. Le trasmissioni più ampie di questo capitolo descrivono come il Profeta ﷺ rispondesse con flessibilità alle domande sull’ordine dei riti del pellegrinaggio. Sulla base di queste trasmissioni, i giuristi discutono quale ordine sia raccomandato e quali variazioni siano scusabili; le norme precise differiscono secondo la scuola giuridica e il rito in questione.

Lezioni per oggi
  1. Impara in anticipo l’ordine dei riti del pellegrinaggio, così potrai svolgerli con calma.
  2. Se commetti un errore durante il pellegrinaggio, consulta uno studioso competente e descrivi con precisione ciò che hai fatto.
  3. Confronta attentamente le diverse versioni delle trasmissioni: piccole differenze di formulazione non cambiano automaticamente il nucleo del resoconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.