Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3161

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito ciò Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb; disse Abu Bakr: Ci ha riferito Ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Isa ibn Talha, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«Mi sono rasato prima di sgozzare l'animale». Egli rispose: «Sgozza ora, non c'è alcun problema». Poi disse: «Ho sgozzato prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida ora, non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si sbagliava l’ordine dei riti del pellegrinaggio, il Profeta ﷺ concedeva flessibilità.

Spiegazione dei termini difficili
sacrificare l’animale

Compiere il sacrificio previsto nell’ambito del pellegrinaggio.

lapidare le stele

Un rito del pellegrinaggio in cui i pellegrini lanciano sassolini contro le stele designate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se un pellegrino sbaglia o compie le azioni in un ordine diverso, non è sempre necessario rispettare rigorosamente la sequenza di alcuni atti del giorno del sacrificio. L’espressione «non c’è problema» indica una certa flessibilità e la rimozione di difficoltà non necessarie. Le scuole giuridiche discutono separatamente quali atti richiedano un ordine fisso e quando sia necessario un sacrificio o un altro tipo di compensazione; questa tradizione, dunque, non costituisce un’esenzione generale per ogni rito o situazione.

Lezioni per oggi
  1. Se commetti un errore durante il pellegrinaggio, chiedi con calma consiglio a una persona competente; non presumere subito che il tuo culto sia invalido.
  2. Prima del pellegrinaggio, informati su quali riti richiedono un ordine preciso e quali ammettono flessibilità nell’esecuzione.
  3. Tratta con pazienza chi commette un errore durante il culto e aiutalo senza durezza ingiustificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.