Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3163

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ الْجَمْرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ إِلَى الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُهُ سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad, ci ha riferito Ali ibn al-Hasan, da Abdallah ibn al-Mubarak, ci ha informato Muhammad ibn Abi Hafsa, da az-Zuhri, da Isa ibn Talha, da Abdallah ibn Amr ibn al-As, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ quando un uomo si avvicinò a lui nel Giorno del Sacrificio mentre era in piedi presso la Jamra e disse:

«O Messaggero di Allah, mi sono rasato prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida e non c'è alcun problema». Poi si avvicinò un altro e disse: «Ho sacrificato prima di lapidare». Egli disse: «Lapida e non c'è alcun problema». Si avvicinò un altro ancora e disse: «Ho compiuto la circumambulazione di Ifada verso la Casa prima di lapidare». Egli rispose: «Lapida e non c'è alcun problema». Il narratore disse: Non vidi che gli venisse chiesto qualcosa quel giorno senza che rispondesse: «Fatelo e non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel giorno del Sacrificio, il Profeta ﷺ concesse flessibilità nell’ordine dei riti.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, durante il pellegrinaggio.

Jamarat

I luoghi a Mina dove i pellegrini lanciano sassolini come parte dell’hajj.

Tawaf al-Ifadah

La circumambulazione obbligatoria attorno alla Ka‘bah compiuta durante l’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’ordine di alcune pratiche nel giorno del Sacrificio è flessibile e che il pellegrino che le compie in un ordine diverso non è da biasimare. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste tradizioni un fondamento per agevolare l’inversione dell’ordine delle pratiche, anche se differiscono nella precisa classificazione giuridica e nei dettagli relativi a un’eventuale compensazione. La dichiarazione non annulla i riti prescritti: il pellegrino deve comunque compiere quelli rimanenti.

Lezioni per oggi
  1. Se durante l’hajj si compie un rito in un ordine diverso, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e completa gli altri riti.
  2. Quando gli altri commettono errori nel culto, offri indicazioni chiare ed evita rimproveri superflui.
  3. Prima della partenza, impara l’ordine e le regole dell’hajj, così da compiere i riti con consapevolezza e serenità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.