Sahih Muslim, hadith 3173
Riferito da Abu Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Rafi'
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رَافِعٍ لَمْ يَأْمُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْزِلَ الأَبْطَحَ حِينَ خَرَجَ مِنْ مِنًى وَلَكِنِّي جِئْتُ فَضَرَبْتُ فِيهِ قُبَّتَهُ فَجَاءَ فَنَزَلَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَةِ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ . وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ وَكَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno riferito Qutaibah ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Zuhair ibn Harb, tutti da Ibn Uyainah. Disse Zuhair: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyainah, da Salih ibn Kaisan, da Sulaiman ibn Yasar, il quale disse: Abu Rafi' disse: Il Messaggero di Allah ﷺ non mi ordinò di accamparmi ad Al-Abtah quando partì da Mina, ma io arrivai prima e vi montai la sua tenda; poi egli giunse e vi soggiornò. Disse Abu Bakr nella narrazione di Salih: Ho sentito Sulaiman ibn Yasar. E nella narrazione di Qutaibah si dice: Da Abu Rafi', che era responsabile dei bagagli del Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sosta ad al-Abtah non fu un ordine del Profeta ﷺ.
Un luogo vicino alla Mecca dove il Profeta ﷺ soggiornò dopo aver lasciato Mina.
Una località vicino alla Mecca in cui i pellegrini compiono i riti dell’hajj.
Gli effetti personali e l’attrezzatura da viaggio che Abu Rafi‘ custodiva per il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che soggiornare ad al-Abtah dopo l’hajj non è un rito obbligatorio: Abu Rafi‘ afferma esplicitamente che il Profeta ﷺ non gli aveva ordinato di accamparsi lì. Il Profeta ﷺ vi soggiornò, quindi è lecito seguire il suo esempio, ma la sua sosta non la rende obbligatoria. Questa interpretazione è coerente con le trasmissioni sulle diverse pratiche dei Compagni.
- Distinguere tra ciò che il Profeta ﷺ ordinò come obbligo e ciò che compì come atto lecito.
- Seguire una pratica profetica lecita senza considerarla una condizione obbligatoria dell’hajj.
- Organizzare con cura gli spostamenti e adeguare l’allestimento del campo alle circostanze del gruppo.
Questa trasmissione riferisce che Abu Bakr, Umar e Ibn Umar soggiornarono ad al-Abtah, facendo luce sulla pratica relativa a questo luogo.
Sahih Muslim · #3172 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta del soggiorno ad al-Abtah dopo l’hajj e aiuta a chiarirne il significato giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.