Sahih Muslim, hadith 3174
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Domani scenderemo, se Allah vuole, a Khaif dei Banu Kinana, dove stipularono il patto sulla miscredenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò il luogo in cui i Banu Kinana avevano giurato inimicizia.
La frase si riferisce all’accordo dei Quraysh e dei loro alleati contro i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib: decisero di boicottarli socialmente ed economicamente e registrarono l’accordo presso il Khaif dei Banu Kinana. Il Profeta ﷺ annunciò che vi avrebbe soggiornato il giorno seguente durante la conquista della Mecca.
Un luogo o terreno su un pendio; qui indica il luogo associato ai Banu Kinana.
Una tribù araba di cui facevano parte i Quraysh.
Un patto con cui ci si unì nell’ostilità contro il messaggio di Allah.
Gli studiosi classici collegano questa frase al boicottaggio imposto dai Quraysh e dai loro alleati contro i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib. La menzione del luogo sottolinea che il Profeta ﷺ conosceva la storia dei meccani e non aveva dimenticato le persecuzioni precedenti. Le sue parole «se Allah vuole» insegnano inoltre che l’essere umano fa progetti, ma affida ad Allah la loro realizzazione.
- Quando fate progetti per il futuro, dite «se Allah vuole» e riconoscete che l’esito è nelle mani di Allah.
- Imparate dalle ingiustizie del passato senza diffondere a vostra volta ingiustizia o desiderio di vendetta.
- Riflettete sulla storia della Mecca per comprendere meglio le prove e la fermezza dei primi musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.