Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3175

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى ‏ "‏ نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ إِنَّ قُرَيْشًا وَبَنِي كِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُحَصَّبَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, mi ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Az-Zuhri, mi ha narrato Abu Salamah, ci ha narrato Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci disse mentre eravamo a Mina:

«Domani sosteremo a Khaif Banu Kinanah, dove giurarono sull'incredulità». Ciò perché i Quraish e Banu Kinanah avevano stipulato un patto contro Banu Hashim e Banu Al-Muttalib di non sposarsi con loro né commerciare con loro finché non avessero consegnato loro il Messaggero di Allah ﷺ. Con ciò intendeva Al-Muhassab.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ricordò il patto di boicottaggio ad al-Muhassab.

Contesto e circostanze

L’hadith riferisce che i Quraysh e i Banu Kinana stipularono un patto di boicottaggio contro i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib. Decisero di non sposarsi con loro né commerciare con loro finché non avessero consegnato loro il Profeta ﷺ. Il luogo del patto era al-Muhassab, presso il Khayf dei Banu Kinana.

Spiegazione dei termini difficili
Khayf

Un luogo in una valle o su un pendio; qui, il luogo associato ai Banu Kinana.

Al-Muhassab

Un luogo vicino a Mina dove i gruppi si accampavano durante il pellegrinaggio.

Patto di boicottaggio

Un accordo per non contrarre matrimoni o commerciare con un determinato gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ indicò un luogo storico e ricordò ai suoi Compagni le persecuzioni subite dalla sua famiglia. La tradizione definisce questo patto un atto di miscredenza perché era ingiusto e mirava a soffocare la verità. Da sola, non stabilisce l’obbligo di pernottare ad al-Muhassab; i riti del pellegrinaggio sono determinati dai testi e dalle norme giuridiche pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Conosci la storia dell’ingiustizia per riconoscere come boicottaggi ed esclusione colpiscano le persone.
  2. Usa la tua posizione per denunciare l’ingiustizia e sostenere chi viene escluso.
  3. Distingui il ricordo storico dai riti obbligatori del pellegrinaggio: la menzione di un luogo non lo rende una tappa obbligatoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.