Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3176

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْزِلُنَا - إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِذَا فَتَحَ اللَّهُ - الْخَيْفُ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Shababa, mi ha narrato Warqa', da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Il nostro accampamento —se Allah vuole, quando Allah ci concederà la vittoria— sarà ad Al-Khaif, dove giurarono patto sulla miscredenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che, dopo la vittoria, i musulmani avrebbero soggiornato ad al-Khaif.

Spiegazione dei termini difficili
al-Khaif

Un luogo a Mina, vicino alla Mecca.

dove avevano giurato insieme per l’incredulità

Si riferisce agli oppositori che si allearono nell’incredulità contro il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici collegano questa affermazione alla conquista della Mecca e al soggiorno dei musulmani a Mina. Sottolineano che le parole «se Allah vuole» attribuiscono la vittoria ad Allah e che il riferimento al giuramento indica la cospirazione ostile degli oppositori della Mecca. La tradizione descrive una predizione profetica; non stabilisce una regola generale per il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Attribuisci il successo ad Allah e riconosci la Sua volontà anche quando fai progetti.
  2. Impara dalla storia quali conseguenze hanno l’ostilità e le alleanze contro la verità.
  3. Non ricavare da una predizione storica una regola religiosa generale che il testo non stabilisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.