Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3177

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ فَأَذِنَ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Ibn Numayr e Abu Usama, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar (altra catena). E ci ha narrato Ibn Numayr —e la formulazione è sua—: Ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar, che Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di trascorrere alla Mecca le notti di Mina a motivo del suo incarico di fornire acqua ai pellegrini, ed egli glielo concesse.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad al-Abbas di trascorrere le notti alla Mecca.

Contesto e circostanze

Per via del suo incarico di fornire acqua, al-Abbas chiese il permesso di trascorrere alla Mecca le notti di Mina; il Profeta ﷺ glielo accordò.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

addetto alla distribuzione dell’acqua

Una persona che provvede a rendere disponibile e a distribuire l’acqua.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino con un incarico di servizio riconosciuto può ottenere il permesso di trascorrere altrove le notti di Mina. Le scuole giuridiche discutono simili eccezioni nell’ambito delle norme sul soggiorno a Mina; la tradizione avvalora l’idea che un servizio pubblico necessario possa costituire un motivo valido di dispensa.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, pianificate i servizi di pubblica utilità in modo che siano concretamente vantaggiosi per i pellegrini.
  2. Se avete un motivo valido, chiedete consiglio su una dispensa riconosciuta invece di omettere un rito senza fondamento.
  3. Durante i grandi raduni religiosi, tenete conto delle esigenze di chi svolge servizi indispensabili per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.