Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3178

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Isa ibn Yunus. (H) E me lo hanno riferito Muhammad ibn Hatim e Abd ibn Humaid, entrambi da Muhammad ibn Bakr, dicendo: Ci ha informato Ibn Juraij. Entrambi lo hanno trasmesso da Ubaidullah ibn Umar con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione affidabili confermano la stessa narrazione sul pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che si sono trasmesse reciprocamente un ḥadīth.

Testo identico

Il contenuto corrisponde alla narrazione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth considerano utile menzionare più vie di trasmissione per documentare la trasmissione e mostrare la concordanza tra i narratori. Questo passo non aggiunge di per sé una nuova norma sul pellegrinaggio; per la spiegazione del contenuto rimanda alla narrazione precedente, con la stessa catena e lo stesso testo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un ḥadīth, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le vie di trasmissione correlate prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
  3. Per una norma pratica sul pellegrinaggio, consulta il testo integrale della narrazione a cui questo passo rimanda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.