Sahih Muslim, hadith 3179
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا لِي أَرَى بَنِي عَمِّكُمْ يَسْقُونَ الْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ حَاجَةٍ بِكُمْ أَمْ مِنْ بُخْلٍ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا بِنَا مِنْ حَاجَةٍ وَلاَ بُخْلٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَخَلْفَهُ أُسَامَةُ فَاسْتَسْقَى فَأَتَيْنَاهُ بِإِنَاءٍ مِنْ نَبِيذٍ فَشَرِبَ وَسَقَى فَضْلَهُ أُسَامَةَ وَقَالَ " أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ كَذَا فَاصْنَعُوا " . فَلاَ نُرِيدُ تَغْيِيرَ مَا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Humaid at-Tawil, da Bakr ibn Abdullah al-Muzani, il quale disse: Ero seduto con Ibn Abbas presso la Ka'ba quando giunse un beduino che gli disse:
«Perché vedo che i figli di tuo zio offrono miele e latte come bevanda, mentre voi offrite nabidh? È per necessità o per avarizia?». Ibn Abbas rispose: «Lode ad Allah! Non è né per necessità né per avarizia. Il Profeta ﷺ arrivò in sella alla sua cammella, con Usama dietro di lui, e chiese da bere. Gli portammo un recipiente di nabidh; egli ne bevve e diede il resto a Usama, dicendo: "Avete fatto bene e avete agito in modo eccellente; continuate a fare così". Pertanto, non desideriamo cambiare ciò che ha ordinato il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas rimase fedele al modo di bere che il Profeta ﷺ aveva approvato.
Bevanda ottenuta lasciando macerare datteri o uvetta nell’acqua. È permessa finché non fermenta e non diventa inebriante.
Arabo appartenente a una comunità nomade o che vive nel deserto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può seguire una consuetudine approvata dal Profeta ﷺ e che non occorre cambiarla senza motivo. Ibn Abbas rispose con calma a un’accusa e chiarì che la scelta del nabidh non era segno di povertà o avarizia. I giuristi sottolineano che il nabidh è permesso solo finché non diventa inebriante; tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti.
- Spiega con calma una scelta quando qualcuno la attribuisce ingiustamente alla povertà o all’avarizia.
- Segui con cura la pratica profetica e non cambiarla solo per fare impressione.
- Prima di bere o servire una bevanda di datteri, verifica che non abbia fermentato e non sia diventata inebriante.
Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul servire e bere bevande nei pressi della Kaʿba.
Sahih Muslim · #3180 (Sahih)Questa tradizione compare subito dopo in Sahih Muslim e contribuisce a chiarire il contesto del nabidh durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.